Deutsche Übersetzung
Die beiden Dragons-Center Darius Hall und Darren Fenn (beide mit Spitznamen "D") berichten aus dem Trainingslager der Artland Dragons in Rotenburg an der Fulda (19. bis 25. August).
Englische Originalversion | Deutsche Übersetzung
Englische Originalversion | Deutsche Übersetzung
Fünfter Tag (von Darius Hall)
Hey an alle!
Nur noch ein Tag! Es war nicht einfach für uns, aber wir haben es überstanden. Alle freuen sich wieder nach Hause zu kommen. Bamberg kommt hierher, wenn wir weg sind. Viel Glück, Jungs! Scheucht sie so richtig, Chris und Arne!
Ich würde euch gerne diese Frage stellen: Warum stehen die Hotelbetten so nah beieinander? Zuerst mal sind wir größer als der durchschnittliche Mensch. Wir brauchen also große Betten. Die Betten stehen so nah beieinander, dass, wenn ich pupse, die Bettdecke meines Zimmerkameraden hochweht.
Ich werde euch ein bisschen von unserer Zimmeraufteilung erzählen. Ich glaube, die Trainer suchen die Zimmerkameraden nach den verschiedenen Persönlichkeiten aus. Ich habe Ali bekommen. Er ist cool, darum ergänzen wir uns gut. Darren hat Ronald. Ronald hört den ganzen Tag nur Hip-Hop-Musik und Darren mag Country-Musik. :-) Charles ist mit Hartenstein auf einem Zimmer. Ich glaube nicht, dass er überhaupt in seinem Zimmer war, weil er Angst hatte. Er glaubt, Hartenstein könnte Frankenstein sein. Toby und Campell sind zusammen. Die beiden ältesten Jungs im Team. :-) Chad Prewitt und Hendrik Feist sind zusammen. Sie schlafen den ganzen Tag! Flavio und Peavy sind zusammen. Peavy hört Musik oder guckt Fernsehn, weil er ohne Lärm nicht schlafen kann. Aber Flavio kümmert das nicht, weil er die ganze Zeit telefoniert. Aber das ist verrückt: Wenn wir um 9 Uhr morgens zum Frühstück müssen, stellt Peavy seinen Wecker auf 6.30 Uhr und drückt die Schlummertaste bis 8.50 Uhr.
Wie ihr seht, sind wir alle verschieden. Aber wir arbeiten als Team zusammen. Ich hoffe, dass wir dieses Jahr gut sind und unsere Ziele erreichen werden.
Da fällt mir ein: Flavio hat letzte Nacht beim „Todes-Uno“ gewonnen.
Bleibt sauber.
DHall
Nur noch ein Tag! Es war nicht einfach für uns, aber wir haben es überstanden. Alle freuen sich wieder nach Hause zu kommen. Bamberg kommt hierher, wenn wir weg sind. Viel Glück, Jungs! Scheucht sie so richtig, Chris und Arne!
Ich würde euch gerne diese Frage stellen: Warum stehen die Hotelbetten so nah beieinander? Zuerst mal sind wir größer als der durchschnittliche Mensch. Wir brauchen also große Betten. Die Betten stehen so nah beieinander, dass, wenn ich pupse, die Bettdecke meines Zimmerkameraden hochweht.
Ich werde euch ein bisschen von unserer Zimmeraufteilung erzählen. Ich glaube, die Trainer suchen die Zimmerkameraden nach den verschiedenen Persönlichkeiten aus. Ich habe Ali bekommen. Er ist cool, darum ergänzen wir uns gut. Darren hat Ronald. Ronald hört den ganzen Tag nur Hip-Hop-Musik und Darren mag Country-Musik. :-) Charles ist mit Hartenstein auf einem Zimmer. Ich glaube nicht, dass er überhaupt in seinem Zimmer war, weil er Angst hatte. Er glaubt, Hartenstein könnte Frankenstein sein. Toby und Campell sind zusammen. Die beiden ältesten Jungs im Team. :-) Chad Prewitt und Hendrik Feist sind zusammen. Sie schlafen den ganzen Tag! Flavio und Peavy sind zusammen. Peavy hört Musik oder guckt Fernsehn, weil er ohne Lärm nicht schlafen kann. Aber Flavio kümmert das nicht, weil er die ganze Zeit telefoniert. Aber das ist verrückt: Wenn wir um 9 Uhr morgens zum Frühstück müssen, stellt Peavy seinen Wecker auf 6.30 Uhr und drückt die Schlummertaste bis 8.50 Uhr.
Wie ihr seht, sind wir alle verschieden. Aber wir arbeiten als Team zusammen. Ich hoffe, dass wir dieses Jahr gut sind und unsere Ziele erreichen werden.
Da fällt mir ein: Flavio hat letzte Nacht beim „Todes-Uno“ gewonnen.
Bleibt sauber.
DHall
Vierter Tag (von Darren Fenn)
Trainingslager: 45. Tag. Letzte Nacht wurden viele Dragons in das Spiel „Todes-Uno“ eingeweiht. „Todes-Uno“ ist ein Spiel, dass mir in Bamberg beigebracht wurde, ich aber erst so richtig gelernt habe, als meine Teamkameraden mir 100 Euro abgeknöpft hatten. Unnötig zu erwähnen, dass ein Haufen von uns letzte Nacht Langeweile hatte. Flavio hatte Uno-Karten dabei, so dass das Spiel beginnen konnte.
Ich bin mir sicher, dass viele von euch mit dem Kinder-Kartenspiel Uno vertraut sind. Das hat absolut gar keine Ähnlichkeit mit diesem Spiel. Grundsätzlich kann jeder zu jederzeit einspringen, solange er exakt die gleich Karte hat, die schon oben liegt. Es ist ein unglaublich schnelles Spiel, in dem Spieler ständig außer der Reihe spielen, vergessen, dass sie dran sind und hauptsächlich nur verwirrt sind. Die Verwirrung ist gut für diejenigen, die die Regeln kennen, von denen es mindestens 10.375.521 gibt. Es reden immer vier oder fünf Leute gleichzeitig. Normalerweise haben sie alle ein Karte ausgespielt und haben alle einen Grund dafür, warum ihr Spielzug gültig war.
Das Gute des Spiels von letzter Nacht war, dass unser Team das Spiel, das eigentlich nicht ihres war, ein bisschen verdreht hat und es so in unser Spiel gewandelt hat. Zum Beispiel ist es beim original Todes-Uno unter harten Strafen streng verboten in die Karten von anderen Spielern zu schauen oder den anderen am Tisch zu verraten, was jemand auf der Hand hat. In der Dragons-Version sind diese Taktiken nicht nur legal, sondern werden sogar unterstützt. Laut Nate war das der einzige Weg wie er gewinnen konnte. Obwohl es moralisch fraglich ist, macht diese Taktik das Spiel noch ruppiger, da alle die Informationen über das Blatt der anderen über den Tisch rufen. Die Regeln bewegen sich sowieso irgendwie immer in einer Grauzone, so war ich froh zu sehen, dass wir selber welche erfunden haben.
Jeder, der nach einer Herausforderung sucht, sollte sich uns zu einer Runde „Dragon-Uno“ anschließen. Denkt einfach daran, etwas Geld mitzubringen und betet, dass eure Stimme nicht versagt...
Darren
Ich bin mir sicher, dass viele von euch mit dem Kinder-Kartenspiel Uno vertraut sind. Das hat absolut gar keine Ähnlichkeit mit diesem Spiel. Grundsätzlich kann jeder zu jederzeit einspringen, solange er exakt die gleich Karte hat, die schon oben liegt. Es ist ein unglaublich schnelles Spiel, in dem Spieler ständig außer der Reihe spielen, vergessen, dass sie dran sind und hauptsächlich nur verwirrt sind. Die Verwirrung ist gut für diejenigen, die die Regeln kennen, von denen es mindestens 10.375.521 gibt. Es reden immer vier oder fünf Leute gleichzeitig. Normalerweise haben sie alle ein Karte ausgespielt und haben alle einen Grund dafür, warum ihr Spielzug gültig war.
Das Gute des Spiels von letzter Nacht war, dass unser Team das Spiel, das eigentlich nicht ihres war, ein bisschen verdreht hat und es so in unser Spiel gewandelt hat. Zum Beispiel ist es beim original Todes-Uno unter harten Strafen streng verboten in die Karten von anderen Spielern zu schauen oder den anderen am Tisch zu verraten, was jemand auf der Hand hat. In der Dragons-Version sind diese Taktiken nicht nur legal, sondern werden sogar unterstützt. Laut Nate war das der einzige Weg wie er gewinnen konnte. Obwohl es moralisch fraglich ist, macht diese Taktik das Spiel noch ruppiger, da alle die Informationen über das Blatt der anderen über den Tisch rufen. Die Regeln bewegen sich sowieso irgendwie immer in einer Grauzone, so war ich froh zu sehen, dass wir selber welche erfunden haben.
Jeder, der nach einer Herausforderung sucht, sollte sich uns zu einer Runde „Dragon-Uno“ anschließen. Denkt einfach daran, etwas Geld mitzubringen und betet, dass eure Stimme nicht versagt...
Darren
Dritter Tag (von Darius Hall)
Hallo ihr alle,
ein weiterer Trainingstag ist vorbei. Gott sei Dank! Wir trainieren wirklich sehr hart, darum sind wir am Ende des Tages immer froh, wenn es vorbei ist.
Es hat sich eine Routine eingespielt. Der leichte Teil ist das Basketball-Training. Der schwere Teil sind die Essenszeiten. Wir essen dreimal am Tag. Außer dem Frühstück ist alles daneben! Ich bin jetzt nicht derjenige, der eine Mahlzeit ausschlägt, aber ich muss zugeben, dass mich dieses Essen überhaupt nicht überzeugt.
Wir essen immer nur Gemüse. Gemüse-Pommes. Gemüse-Steaks. Gemüse-Brot. Gemüse-Tee. Gemüse-Milch. Gemüse-Eis. Gemüse-Kaffee. Sehr ihr das Muster? Wer auch immer der Küchenchef war, als ich vor Jahren schon mal hier war: Bitte komm zurück. Ich war in meinem Leben noch nie so hungrig NACH einer Mahlzeit. Ich habe diese Woche sechs Kilo abgenommen. :-) Ich kann es kaum erwarten nach Quakenbrück zurückzukommen und dem Steakhouse einen Besuch abzustatten, um was Richtiges zu essen. Fleisch! Ein T-Bone-Steak ruft nach mir: „Komm her, DHall, ich warte auf dich.“
Morgen schreibt Darren einen weiteren Blog. Selbst wenn ihr seine Blogs mehr mögt, sagt es mir nicht ins Gesicht. ;-)
Genießt den Rest eures Wochenendes während wir immer weiter trainieren und trainieren und trainieren…
Bleibt sauber.
DHall
ein weiterer Trainingstag ist vorbei. Gott sei Dank! Wir trainieren wirklich sehr hart, darum sind wir am Ende des Tages immer froh, wenn es vorbei ist.
Es hat sich eine Routine eingespielt. Der leichte Teil ist das Basketball-Training. Der schwere Teil sind die Essenszeiten. Wir essen dreimal am Tag. Außer dem Frühstück ist alles daneben! Ich bin jetzt nicht derjenige, der eine Mahlzeit ausschlägt, aber ich muss zugeben, dass mich dieses Essen überhaupt nicht überzeugt.
Wir essen immer nur Gemüse. Gemüse-Pommes. Gemüse-Steaks. Gemüse-Brot. Gemüse-Tee. Gemüse-Milch. Gemüse-Eis. Gemüse-Kaffee. Sehr ihr das Muster? Wer auch immer der Küchenchef war, als ich vor Jahren schon mal hier war: Bitte komm zurück. Ich war in meinem Leben noch nie so hungrig NACH einer Mahlzeit. Ich habe diese Woche sechs Kilo abgenommen. :-) Ich kann es kaum erwarten nach Quakenbrück zurückzukommen und dem Steakhouse einen Besuch abzustatten, um was Richtiges zu essen. Fleisch! Ein T-Bone-Steak ruft nach mir: „Komm her, DHall, ich warte auf dich.“
Morgen schreibt Darren einen weiteren Blog. Selbst wenn ihr seine Blogs mehr mögt, sagt es mir nicht ins Gesicht. ;-)
Genießt den Rest eures Wochenendes während wir immer weiter trainieren und trainieren und trainieren…
Bleibt sauber.
DHall
Zweiter Tag (von Darren Fenn)
Hallo Dragons-Fans und an alle, die deutsche Basketball-Internetseiten lesen!
Ich bin’s, Darren, und ich schreibe aus unserem Trainingslager. Bis jetzt haben wir jeden Tag zwei Trainingseinheiten ohne Unterbrechung gehabt. Die Spieler bekommen die Möglichkeit sich besser kennen zu lernen und die Chemie scheint gut zu sein. Verschiedene Persönlichkeiten fangen an sich herauszukristallisieren.
Auf Charles wurde ein bisschen herumgehackt, weil er immer die falschen Dinge sagt, ist aber alles nur Spaß. Folarin redet und sieht aus als ob er schon seit 15 Jahren dabei ist. Toby hat ihn gestern „Sir“ genannt, dann aber gemerkt, dass er ungefähr erst 19 ist. Hier ist noch eine wissenswerte Kleinigkeit für euch: Nate durchkämmt seinen Bart, darum geht er ihm bis zum Bauchnabel. Ronald und Cha Cha (Achmadscha Zazai, Anm. d. R.) haben versucht herauszufinden, wer von beiden die meiste Energie verbrauchen kann ohne müde zu werden. Es ist so, als ob man zwei Tornados im Training beobachtet oder vielleicht auch zwei tasmanische Teufel. Toby hält an seinem L.A.-Lebensgefühl fest.
Wir großen Spieler laufen rum wie Blechmänner, die man zu lange im Regen hat stehen lassen. Aber laut „double R“ (Ralf Rehberger, Anm. d. R.) habe wir es nicht allzu schlecht. Hier ist auch ein Handball-Team und offensichtlich hat „double R“ dessen Trainingsplan gesehen. Er hört nicht auf mir zu erzählen, dass sie 18 Stunden am Tag trainieren, mit nur einer Stunde Pause am Mittag für Brot und Wasser und nur fünf Stunden Schlaf, so dass sich keiner von uns beschweren soll. Ich bin mir ziemlich sicher, dass er mir nicht die Wahrheit sagt, andererseits weiß ich wie ernst die Deutschen ihren Handball nehmen.
Okay, das war's für heute. DHall wird morgen wieder schreiben.
Bleibt sauber.
Darren
Ich bin’s, Darren, und ich schreibe aus unserem Trainingslager. Bis jetzt haben wir jeden Tag zwei Trainingseinheiten ohne Unterbrechung gehabt. Die Spieler bekommen die Möglichkeit sich besser kennen zu lernen und die Chemie scheint gut zu sein. Verschiedene Persönlichkeiten fangen an sich herauszukristallisieren.
Auf Charles wurde ein bisschen herumgehackt, weil er immer die falschen Dinge sagt, ist aber alles nur Spaß. Folarin redet und sieht aus als ob er schon seit 15 Jahren dabei ist. Toby hat ihn gestern „Sir“ genannt, dann aber gemerkt, dass er ungefähr erst 19 ist. Hier ist noch eine wissenswerte Kleinigkeit für euch: Nate durchkämmt seinen Bart, darum geht er ihm bis zum Bauchnabel. Ronald und Cha Cha (Achmadscha Zazai, Anm. d. R.) haben versucht herauszufinden, wer von beiden die meiste Energie verbrauchen kann ohne müde zu werden. Es ist so, als ob man zwei Tornados im Training beobachtet oder vielleicht auch zwei tasmanische Teufel. Toby hält an seinem L.A.-Lebensgefühl fest.
Wir großen Spieler laufen rum wie Blechmänner, die man zu lange im Regen hat stehen lassen. Aber laut „double R“ (Ralf Rehberger, Anm. d. R.) habe wir es nicht allzu schlecht. Hier ist auch ein Handball-Team und offensichtlich hat „double R“ dessen Trainingsplan gesehen. Er hört nicht auf mir zu erzählen, dass sie 18 Stunden am Tag trainieren, mit nur einer Stunde Pause am Mittag für Brot und Wasser und nur fünf Stunden Schlaf, so dass sich keiner von uns beschweren soll. Ich bin mir ziemlich sicher, dass er mir nicht die Wahrheit sagt, andererseits weiß ich wie ernst die Deutschen ihren Handball nehmen.
Okay, das war's für heute. DHall wird morgen wieder schreiben.
Bleibt sauber.
Darren
Erster Tag (von Darius Hall)
Hallo an alle,
ich bin's, DHall. Das ist das erste Mal, dass ich einen Blog schreibe, also habt Geduld mit mir. Ich bin nicht Adam Hess, also erwartet nicht dasselbe von mir. Ihr könnt euch nicht vorstellen, wie hart wir arbeiten. Darum werde ich versuchen, euch einen Einblick in unser Trainingslager zu geben. Wir haben am Montag mit dem Mannschaftstraining begonnen. Wir werden in den nächsten zwei Wochen zweimal täglich trainieren. Normalerweise bekommen wir einen Plan mit den Trainingszeiten (wann und um welche Uhrzeit). Im Trainingslager steht nur „Trainingslager“ auf dem Plan. Wir wissen nicht wann oder um welche Uhrzeit oder wie lange oder wie oft wir am Tag trainieren. Wir müssen nach Thorsten Leibenaths Pfeife tanzen. Wenn er auf die verrückte Idee kommt, Training um fünf Uhr morgens anzusetzen, müssen wir das tun. (Ich hoffe, ich habe ihn nicht auf die Idee gebracht.)
Diese Saison sind alle in Ordnung. Ich kann nicht lügen und sagen, dass ich Hess, Mac, PJ und meinen besten Freund Jan nicht vermissen würde. Aber ich kenne das Geschäft. Dennoch: Das macht es nicht einfacher.
Ich werde diese Woche noch öfter schreiben, darum höre ich jetzt auf. Ich hoffe, ihr mögt es und es ist wenigsten ein bisschen lustig.
Bis später, bleibt sauber,
DHall
ich bin's, DHall. Das ist das erste Mal, dass ich einen Blog schreibe, also habt Geduld mit mir. Ich bin nicht Adam Hess, also erwartet nicht dasselbe von mir. Ihr könnt euch nicht vorstellen, wie hart wir arbeiten. Darum werde ich versuchen, euch einen Einblick in unser Trainingslager zu geben. Wir haben am Montag mit dem Mannschaftstraining begonnen. Wir werden in den nächsten zwei Wochen zweimal täglich trainieren. Normalerweise bekommen wir einen Plan mit den Trainingszeiten (wann und um welche Uhrzeit). Im Trainingslager steht nur „Trainingslager“ auf dem Plan. Wir wissen nicht wann oder um welche Uhrzeit oder wie lange oder wie oft wir am Tag trainieren. Wir müssen nach Thorsten Leibenaths Pfeife tanzen. Wenn er auf die verrückte Idee kommt, Training um fünf Uhr morgens anzusetzen, müssen wir das tun. (Ich hoffe, ich habe ihn nicht auf die Idee gebracht.)
Diese Saison sind alle in Ordnung. Ich kann nicht lügen und sagen, dass ich Hess, Mac, PJ und meinen besten Freund Jan nicht vermissen würde. Aber ich kenne das Geschäft. Dennoch: Das macht es nicht einfacher.
Ich werde diese Woche noch öfter schreiben, darum höre ich jetzt auf. Ich hoffe, ihr mögt es und es ist wenigsten ein bisschen lustig.
Bis später, bleibt sauber,
DHall






