Home  | Sitemap  | Impressum

Deutsch Englisch

Artland Dragons


Hauptmenü

Tickets Fanzone Shop
  • Home
  • Team
  • Saison
  • Nachwuchs
  • Partner
  • Kontakt
  • Medien

Untermenü;

Saison
  • News
  • Captains' Blog
    • Saison-Blog
      • Englische Originalversion
      • Deutsche Übersetzung
    • Camp-Tagebuch
  • Spielplan
  • Beko BBL ALLSTAR Day
  • Tabellen
  • Stats
  • Scouting
  • Live-Score
  • Fotogalerie

SPORT1-Highlights



Dragons bei Twitter

weitere Informationen

Anzeigen

Alles zu Sportwetten, einen Quotenvergleich, Livescore und Sport-News gibt's HIER
telefon.de
Sony Ericsson
tourist-online
Alpe Des Chaux Skiunterkunft
Sportwetten Tipps zur Fußball Bundesliga, gratis Wettbonus, Wettrechner u.v.m. auf www.livetipsportal.com
Tageszeitungen kostenlos
Familien Urlaub
Flug Hamburg
Baufinanzierungsvergleich
Basketball Nachrichten
Strom Tarifrechner
All Inclusive
Fahrzeugfinanzierungen mit dem passenden Kredit



Flashticker

Der SPIELPLAN für die Saison 2010/2011 ist ONLINE. Hier klicken...

Deutsche Übersetzung

Die beiden Dragons-Kapitäne Darren Fenn und Darius Hall geben im Laufe der Saison einen Einblick in die Drachen-Welt.


Englische Origianlversion | Deutsche Übersetzung


13. November 2009 (von Darius Hall)


Hallo an alle.

Also, die Saison hat endlich begonnen, und wir sind gut gestartet. Der Oktober war ein schöner Monat für die Dragons. Sechs Siege, zwei Niederlagen, nicht schlecht! Ich hoffe, so geht es weiter.

Wir hatten unseren zweiten jährlichen Halloween-Kürbis-Schnitzwettbewerb. Adam Hess hat im vergangenen Jahr damit begonnen, und es war super. Dieses Jahr war es nicht anders. Es gab einige kreative Kürbisse dieses Jahr. Wir haben natürlich auch Preise verteilt. Für den gruseligsten, den besten und den schlechtesten. Ich habe einen Frankenstein gemacht. Der war schön (zumindest habe ich das gedacht)! Hendrik hat einen Piraten gemacht. Chad hat einen mit einer Pistole gemacht. Wie schon gesagt, die Ideen waren super. Aber wir haben nur drei gekrönt.

Den Preis für den besten Kürbis hat Florian Hartenstein bekommen. Er hat einen mit einem „Joker“-Gesicht gemacht. Sein Preis war ein 10-Euro-Gutschein für die Bäckerei. Wohlgemerkt, er hat eine vierköpfige Familie und sein Sohn hat schon dieselbe Schuhgröße wie ich, 54, und er ist erst elf Jahre alt. Hahahaha! Trainer Leibenath hat den gruseligsten gewonnen. Sein Kürbis hatte eine Axt im Kopf. Ich glaube, das sollte ein Zeichen an uns sein, dass er uns wehtun wird, wenn wir uns nicht anstrengen. HELFT MIR, HELFT MIR, BITTE!!! Sein Preis war ein Subway-Gutschein. Den braucht er, da er der dünnste Trainer der ganzen BBL ist. Doch der beste Preis war der für den schlechtesten Kürbis. Es war eine Rolle Toilettenpapier. Und ratet mal, wer sie gewonnen hat. Ja, ihr habt es erraten. Darren! Er hat einen Mann-im-Mond gemacht, aber niemand konnten den Mann oder den Mond erkennen. :-)

Hier geht's zu den Kürbis-Fotos.

Dann hatten wir unsere berühmte Kostüm-Party. Die Jungs und Mädels waren alle verkleidet. Darren ging als Toby Bailey. Ronald war Charles Lee. Folarin Campbell kam als Saubermann und seine Freundin war Lil Wayne. Nathan Peavy und seine Freundin sind als Chris Brown und Rihanna gekommen. Sie hatte sogar ein blaues Auge. Charles und Flavio waren als Sklaven verkleidet. Hendrik und seine Freundin waren Piraten. Toby war ein schwuler Verbrecher und seine Frau Tracey Madonna aus den 80ern. Ali war ein Vampir. Flo hat sich wie ich verkleidet. Er hatte meinen Bart, meine Kangoo-Mütze, meine Kette und Sonnenbrille. Er hat sogar Ohrenstöpels benutzt so wie ich beim Spiel. Das verrückte ist, dass ich als er verkleidet war. Ich haben meinen Kopf beklebt, so dass es wie seine Haare aussah und habe mir Spielzeug-Maschinen auf meinen ganzen Körper geklebt. (Wir glauben, dass Flo aus alten Militärteilen aus dem Zweiten Weltkrieg gebaut wurde.) Wir hatten eine gute Zeit. An Club D-Hall und Fenn führte Sonntag kein Weg vorbei.

Ach ja, und ich wurde aus dem Mannschaftsrat geworfen, weil ich vorgeschlagen habe, die Trainer einzuladen. :-) Ich wurde nach der Party aber wieder aufgenommen. Die Trainer waren nicht da. Ich kann nur zwei Worte über das alles sagen: GROßARTIGES WOCHENENDE!!!

Bis zum nächsten Mal, macht's gut,

D-Hall



9. Oktober 2009 (von Darren Fenn)


Falls ihr vor ein paar Wochen entschieden habt, dass ihr Lust auf Chicken Wings habt, aber keine im örtlichen Famila oder in einem Geschäft in der näheren Umgebung finden konntet, möchte ich mich im Namen der Artland Dragons entschuldigen. Schaut, vor ein paar Wochenenden hatte wir unser erstes Chicken-Wings-Treffen. Wir haben es Wingfest 09 genannt, und Darius und ich haben es für das Team in unserem Wohnhaus veranstaltet. Das war an einem Sonntag und das Wetter war wunderbar.

In der Woche davor sind Darius, meine Frau und ich zu jedem Lebensmittelgeschäft gefahren, das uns einfiel, und haben alle Wings gekauft, die wir finden konnten. Ich bin sogar bis zum Famila nach Vechta gefahren. Als ich die Wings an der Fleischtheke entdeckt hatte, bin ich dort hingegangen und habe der Frau hinter der Theke gesagt, dass ich gerne alle haben möchte. Sie hat mich ein bisschen mit rollenden Augen angeschaut, bis ich ihr in meinem begrenzten Deutsch erklärt habe, dass sie für die Dragons sind. Sie hat die Tüte gewogen und mir gesagt, dass es 1,5 Kilo sind. „Ich brauche mehr“, habe ich gesagt. Nach ein paar Minuten kam sie von hinten zurück mit einem Berg aus Wings auf einem Tablett. 3,75 Kilo. „Mehr.“ Einen Weg später waren wir bei 5 Kilo. „Mehr!!!!!“ Am Schluss hat sie alle Wings nach vorne gebracht, die sie finden konnte, und es waren 7 Kilo. „Perfekt“, erklärte ich. Nachdem ich mich überschwänglich bei ihr bedankt hatte, rief ich Darius an und schrie „JACKPOT“ ins Telefon. Alle mitgezählt sind wir auf 15 Kilo Wings gekommen und nichts anderes war mehr in unserem Kühlschrank, weil sie so viel Platz weggenommen haben.

Darius hat seine Hälfte auf zwei verschiedene Weisen gekocht. Er hat einige ungefähr drei Stunden im Backofen gebacken bis sie so zart waren, dass das Fleisch vom Knochen gefallen ist. Er hat auch einige Zitronen-Pfeffer-Wings gemacht, die genauso köstlich waren. Wie einige von euch wissen, komme ich aus Buffalo, New York, und eines der wenigen Dinge, auf die wir stolz sein können, neben den jährlichen Schneemassen, sind unsere Wings. Der Name Buffalo Wings kommt daher, dass sie in Buffalo erfunden wurden. Jeder Buffalonier nimmt seine Wings sehr ernst, und wenn man sie nach Wings fragt, die woanders herkommen, werden sie einfach nur sagen, dass das keine Wings seien. Es gibt ebenfalls unzählige Streitigkeiten rund um Buffalo darüber, wer die besten Wings macht. Es gibt viele Dinge, die bedacht werden müssen: der Geschmack der Sauce, Gewürze, die Größe der Wings, die Auswahl, die angeboten wird, und so weiter und so weiter und so weiter. Wir haben sogar ein jährliches Chicken-Wing-Festival in Buffalo, das so groß ist, dass es ein ganzes Baseball-Stadion füllt. Wie ihr seht, das ist keine Sache zum Scherzen.

Als das Team mich also herausgefordert hat, echte Buffalo Wings zu machen, blieb mir keine Wahl. Schließlich stand nicht nur mein Ruf auf dem Spiel, sondern auch der meiner Heimatstadt. Der Schlüssel ist, sie nicht so lange zu kochen, dass das Fleisch wie Gummi wird, sondern gerade lang genug, bis sie gar sind. Auch ist die Wichtigkeit der Wings Sauce nicht zu unterschätzen. Für meine nehme ich eine Basis aus der berühmten „Hot Sauce“, die ich mir jedes Jahr von meinen Verwandten schicken lasse. Ganz ehrlich, ich kann ohne sie nicht leben und es kommt vor, dass ich bis zu sechs oder sieben große Flaschen davon in meiner Wohnung habe. Dann vermische ich sie mit Butter, Knoblauchgewürz, Paprika, Cayenne-Pfeffer, Salz und Pfeffer. Ich messe nichts ab, es wird einfach nur abgeschmeckt. Das ist mit Abstand das beste, was ich kochen kann.

Am Ende des Wingfests hatten wir nicht einen einzigen Hähnchenflügel über. Alle wurden aufgegessen, die ganzen 15 Kilo. Aber das beste an der ganzen Veranstaltung war, dass wir alle zusammen waren und die Familien der anderen kennen gelernt haben. Charles Lee ist mit den Kindern herumgerannt, hat mit meiner Tochter Sydney und Folarins Sohn Cade gespielt. Darius hat Musik und Videos auf seinem Beamer in seiner Wohnung abgespielt und sie hat sich schnell in den „Club D-Hall“ verwandelt als die Nacht anbrach. Alles in allem war es eine großartige Team-Erfahrung und eine sehr spaßige Nacht. Hoffentlich wird das Wingfest weiterleben und eine Tradition für die Dragons werden. Adam (Hess) hat mit einer im vergangenen Jahr begonnen, dem Kürbisschnitz-Wettbewerb. Bleibt also dran, um alles über die diesjährigen Kürbisse zu erfahren, den besten, den schlechtesten und den verrücktesten!

Macht's gut,

Darren

Druckversion anzeigen


2010 SPORTWERK
Home  | Sitemap  | Impressum